Vielleicht habe ich da etwas für dich, was den Begriff der Hysterie angeht, meine Überlegungen zu „Der Ton macht die Musik“.
(Ich bin von „der eine wird schwer krank, der andere bleibt psychisch gesund“ die, die nicht krank, sondern (Ergo-)Therapeutin wurde. Ich „wurde“ nicht krank, sondern blieb bedürftig. Bis ich die Kiste wegen anderer Traumata aufmachen musste.)

Ich habe diesen Spruch als Jugendlich einfach nicht verstehen können – und versteh jetzt, warum.
(„Opferschutz“ – als Therapeutin muss ich den Leuten doch nicht „glauben“, ich sollte rausfinden können, was sie meinen!)

Wenn ich mich als Kind „im Ton vergriffen“ habe, also zeigte, dass ich mich (noch) nicht regulieren konnte, hat meine Mutter nicht nur mein Bedürfnis ignoriert, sie hat mir – mit diesem Spruch – die Schuld dafür zugeschoben. Damit war sie dann weder für dieses spezielle Bedürfnis zuständig, noch dafür, mir „Regulierung“ beizubringen.
Und ich, als kleines Kind, kann mich sehr gut daran erinnern, dass ich es völlig schräg fand, erst meine Mutter „bestätigen“ zu sollen, bevor sie dann mal in die Pötte kam. (Ich hab das Sprichwort wörtlich genommen und da ich „mein Gefühl“ genauso ausgedrückt habe, wie es war, konnte ich ihren Anspruch, mein „Anliegen“ anders zu formulieren, einfach nicht einordnen.)
(Ich bin die Ältere und wo meine Schwester ihr „ich will aber!“ mittels Anpassung durchziehen konnte, war es bei mir eher ein „das ist doch Mist!“, mit dem ich aufgelaufen bin.)

Als Jugendliche hatte ich dann das Gefühl „den Spruch nicht zu verstehen“,
als Erwachsene lernte ich dann, mit den Gefühlen – und Anliegen – anderer Menschen umzugehen,
und nach dem Aufdröseln der eigenen kognitiven Dissonanz kann ich nun auch den Schmerz, den meine Mutter mit ihrer selbstgerechten Ignoranz anrichtete, einordnen.

Mit „Hysterie“ (als Kampfbegriff) werden Gefühle ausgegrenzt, weil sie – angeblich – nicht adäquat genug sind. Weil „ein Gefühl“ vermittelt wird und nicht „die Situation“ (oder wie bei mir damals „das Anliegen“).
Mehr ist es nicht, die alte Angst der weißen Männer vor der dominanten Mama.
Und die Unfähigkeit unserer Kultur, mit Gefühlen überhaupt umzugehen.
(Oder sie gar als „bedingend“ für die rationale Entwicklung einzuordnen…)